1 00:00:00,182 --> 00:00:07,983 Ég er Adam, Prince of Eternia, verndari leyndardóma Castle Grayskull. 2 00:00:07,983 --> 00:00:10,824 Þetta er Cringer, óttalausi vinur minn. 3 00:00:10,824 --> 00:00:11,824 Stórkostlegt... 4 00:00:11,824 --> 00:00:14,824 Í krafti Grayskull! 5 00:00:14,824 --> 00:00:15,824 ég hef... 6 00:00:15,824 --> 00:00:16,825 Krafturinn! 7 00:00:16,825 --> 00:00:17,825 Í krafti Grayskull! 8 00:00:17,825 --> 00:00:18,825 Í krafti Grayskull! 9 00:00:18,825 --> 00:00:19,825 Í krafti Grayskull! 10 00:00:19,825 --> 00:00:20,825 Í krafti Grayskull! 11 00:00:21,825 --> 00:00:23,826 ég hef... 12 00:00:23,826 --> 00:00:26,826 Krafturinn! 13 00:00:26,826 --> 00:00:28,827 Í krafti Grayskull! 14 00:00:42,829 --> 00:00:44,829 Hlauptu þér að næsta rjóðri. 15 00:00:44,829 --> 00:00:48,830 Ég held að faðir minn hafi ekki haft kappakstur í huga þegar hann sendi okkur í þetta verkefni. 16 00:00:49,830 --> 00:00:50,830 Hvað er málið? 17 00:00:50,830 --> 00:00:51,830 Hræddur um að ég slái þig? 18 00:01:19,835 --> 00:01:21,835 Snjöll ráðstöfun, gefst upp. 19 00:01:21,835 --> 00:01:23,835 Sagði þér að ég myndi berja þig í rjóðrið. 20 00:01:23,835 --> 00:01:25,836 Mér fannst ég heyra eitthvað. 21 00:01:30,836 --> 00:01:33,837 Hljómar eins og dýr í vandræðum, sem kemur úr þeim helli. 22 00:01:33,837 --> 00:01:34,837 Haltu því! 23 00:01:34,837 --> 00:01:37,838 Þú veist að ekkert er hættulegra en hrædd dýr. 24 00:01:37,838 --> 00:01:38,838 Ég verð öruggur. 25 00:01:38,838 --> 00:01:40,838 Ég fékk þig til að vernda mig. 26 00:01:48,839 --> 00:02:07,842 Ef það er tá, vil ég ekki sjá hvað það er fest við. 27 00:02:07,842 --> 00:02:11,843 Við getum ekki bara skilið það eftir föst hér, sama hvað það er. 28 00:02:11,843 --> 00:02:15,844 Það þyrfti He-Man til að færa þessi grjót. 29 00:02:15,844 --> 00:02:17,844 Jæja, ég er enginn He-Man. 30 00:02:18,844 --> 00:02:20,844 Hæ! 31 00:02:20,844 --> 00:02:23,845 En kannski ef við notuðum smá skiptimynt... 32 00:02:25,845 --> 00:02:29,846 Komdu, lánaðu mér smá af stríðsstúlkuvöðvanum. 33 00:02:48,849 --> 00:02:50,849 Hvað var það? 34 00:02:50,849 --> 00:02:56,850 Slær mig, en kannski er betra að hreyfa okkur áður en það kemur aftur. 35 00:02:56,850 --> 00:02:58,850 Særð dýr geta verið hættuleg. 36 00:02:58,850 --> 00:03:01,851 Æ, ég vissi það aldrei. 37 00:03:03,851 --> 00:03:05,852 Þú keyptir dreka? 38 00:03:05,852 --> 00:03:09,852 Jæja, nei. Hann gerði það. 39 00:03:09,852 --> 00:03:13,853 En ég lét þakið falla og festi það í eigin helli. 40 00:03:13,853 --> 00:03:17,854 Hvað myndir þú vilja drekaegg fyrir samt? 41 00:03:19,854 --> 00:03:22,854 Nei, ekki í morgunmat. 42 00:03:22,854 --> 00:03:29,855 Hef aldrei getað stjórnað drekum, en ég hugsaði með mér hvort ég gæti klakið þá upp úr eggjunum og alið þau upp sjálfur... 43 00:03:29,855 --> 00:03:31,856 Og gefa mér þá? 44 00:03:36,857 --> 00:03:40,857 Þú ætlaðir að gefa mér þær, er það ekki, Beastman? 45 00:03:40,857 --> 00:03:44,858 Til að nota gegn He-Man og þessum ömurlegu meisturum? 46 00:03:44,858 --> 00:03:48,858 Auðvitað var ég það, Skeletor. 47 00:03:50,859 --> 00:03:52,859 Það er gat á pokanum. 48 00:03:54,859 --> 00:03:58,860 Hélt að ég heyrði skvett til baka þegar við fórum yfir næsta læk. 49 00:03:58,860 --> 00:04:00,860 Finndu drekaeggin mín. 50 00:04:10,862 --> 00:04:12,862 Ekki vera feimin. 51 00:04:12,862 --> 00:04:16,863 Safnaðu þér saman fyrir mögnuðustu sýningu Eternia á list jongleiðslumannsins. 52 00:04:16,863 --> 00:04:21,864 Fjórir boltar á lofti og aldrei fara hendurnar frá úlnliðunum. 53 00:04:22,864 --> 00:04:24,864 Hæ! 54 00:04:40,867 --> 00:05:02,870 Við verðum að búa okkur undir áður en við förum að tala við Carnivus yfirmann. 55 00:05:02,870 --> 00:05:08,871 Pabbi minn segir, ef þú ert fulltrúi konungsríkisins Eternia, verður þú að líta á hlutann. 56 00:05:09,871 --> 00:05:12,872 Konungleg bókun, yðar hátign. 57 00:05:12,872 --> 00:05:16,872 Ó já, og pabbi vildi að þú klæðist þessu. 58 00:05:19,873 --> 00:05:21,873 Konungleg bókun. 59 00:05:38,876 --> 00:05:42,877 Svolítið snemmt fyrir miðtunglsmáltíð, er það ekki, Ram Man? 60 00:05:42,877 --> 00:05:47,877 Ég veit. Ég verð að koma aftur fyrir það um miðjan tungl. 61 00:05:50,878 --> 00:05:54,879 Hæ, Rammy. Er ekki sama um að ég prófi nýjar hreyfingar á þér? 62 00:05:54,879 --> 00:05:57,879 Þú munt ekki láta mig hverfa, er það? 63 00:05:57,879 --> 00:06:01,880 Síðast tók það mig þrjá daga að finna sjálfan mig. 64 00:06:01,880 --> 00:06:03,880 Allt sem þú þarft að gera er að fylgjast með. 65 00:06:03,880 --> 00:06:07,881 Fjórir boltar á lofti og aldrei fara hendurnar frá úlnliðunum. 66 00:06:09,881 --> 00:06:11,881 vá! 67 00:06:27,884 --> 00:06:31,884 Úff, drekabörn! Þau eru svo sæt! 68 00:06:39,886 --> 00:06:41,886 vá! 69 00:06:42,886 --> 00:06:44,886 vá! 70 00:07:05,890 --> 00:07:09,890 Hvaðan komu þessir unga drekar? 71 00:07:09,890 --> 00:07:13,891 Ó, ó, ég veit, ég veit! Frá drekamæðrum! 72 00:07:13,891 --> 00:07:15,891 Það er ekki það sem ég... 73 00:07:17,892 --> 00:07:23,893 Ég hélt að þetta væru jú boltaboltar. Jæja, þeir eru horfnir núna, alla vega. 74 00:07:23,893 --> 00:07:27,893 Við skulum vona það. Ungir drekar vaxa hratt. 75 00:07:39,895 --> 00:07:42,896 vá! 76 00:08:10,900 --> 00:08:12,901 Þessir drekar eru algjör sársauki í... 77 00:08:12,901 --> 00:08:15,901 Jæja, þú veist. Af hverju réðust þeir á mig? 78 00:08:15,901 --> 00:08:19,902 Vegna hálsins þíns. Drekar laðast að glansandi hlutum. 79 00:08:19,902 --> 00:08:22,902 Við erum með drekavandamál. 80 00:08:28,903 --> 00:08:31,904 Við tökum tilboði Randals konungs um bandalag. 81 00:08:31,904 --> 00:08:35,904 Saman munum við standa gegn Skeletor og illsku hans. 82 00:08:35,904 --> 00:08:41,905 Orð þín eru vitur, Carnivus. Ég skal segja pabba mínum það, Randal konungur. 83 00:08:41,905 --> 00:08:43,905 Kveðja. 84 00:08:44,906 --> 00:08:47,906 Úff, jæja, krampi í stílinn minn. 85 00:08:48,906 --> 00:08:51,907 Jæja, og ég hélt að þetta værir þú. 86 00:08:51,907 --> 00:08:54,907 Liturinn dró fram bjartan ljóma kinnanna þinna. 87 00:08:54,907 --> 00:08:56,908 Borðaðu rykið mitt. 88 00:08:59,908 --> 00:09:03,909 Horfðu bara á gæðin. Sjáðu hvernig það skín. 89 00:09:06,909 --> 00:09:08,909 Aah! 90 00:09:11,910 --> 00:09:13,910 Aah! 91 00:09:16,911 --> 00:09:18,911 Aah! 92 00:09:19,911 --> 00:09:21,912 Aah! 93 00:09:23,912 --> 00:09:25,912 Aah! 94 00:09:26,912 --> 00:09:28,913 Aah! 95 00:09:46,916 --> 00:09:51,916 Við verðum að reka þessa dreka á brott áður en þeir leggja borgina í rúst. 96 00:09:51,916 --> 00:09:56,917 Jæja, og þau virtust svo sæt í gærkvöldi. 97 00:10:21,921 --> 00:10:23,921 Aah! 98 00:10:32,923 --> 00:10:35,923 Hæ! Við hræddum þá frá. 99 00:10:35,923 --> 00:10:38,924 Ég er ekki svo viss um það. 100 00:10:40,924 --> 00:10:43,925 Þeir eru að elta Doomseeker minn. 101 00:10:43,925 --> 00:10:46,925 Já, þetta gengur alveg ágætlega. 102 00:10:46,925 --> 00:10:49,926 Láttu Doomseeker leiða drekana til Greyskull. 103 00:10:49,926 --> 00:10:51,926 Þeir munu brjóta múra þess fyrir mig. 104 00:10:51,926 --> 00:10:55,926 Jafnvel þótt Doomseeker læri að Greyskull, 105 00:10:55,926 --> 00:10:59,927 hvað á að láta drekana ráðast á kastalann? Það er ekki glansandi. 106 00:10:59,927 --> 00:11:01,927 Láttu það bara eftir mér. 107 00:11:19,930 --> 00:11:21,931 Aah! 108 00:11:34,933 --> 00:11:37,933 Adam prins, heyrðu mig. 109 00:11:37,933 --> 00:11:40,934 Greyskull kastali er í hættu. 110 00:11:40,934 --> 00:11:43,934 Drekar eru tilbúnir til að ráðast á. 111 00:11:44,934 --> 00:11:46,935 Við verðum að fara í Greyskull. 112 00:11:46,935 --> 00:11:48,935 Hvað ertu að tala um? 113 00:11:48,935 --> 00:11:52,936 Ég veit það ekki. Ég bara... Mér finnst bara eins og eitthvað sé ekki í lagi. 114 00:11:59,937 --> 00:12:01,937 Jæja, hvað hefur gerst, vopnaður maður? 115 00:12:01,937 --> 00:12:06,938 Ég sneri aftur frá Avian til að komast að því að þú hefur látið Skeletor eyðileggja helming Eternia. 116 00:12:06,938 --> 00:12:09,938 Ekki Skeletor. Fjórir ungir drekar. 117 00:12:09,938 --> 00:12:12,939 Ef við sjáum ekki um þetta gætu mannslíf tapast. 118 00:12:12,939 --> 00:12:17,940 Mmm, ég barðist við dreka. Ógeðsleg dýr. Hvaðan komu þeir? 119 00:12:17,940 --> 00:12:19,940 Drekamæðurnar! 120 00:12:19,940 --> 00:12:22,940 Þakka þér, Orgo. Það skiptir ekki máli hvernig þeir komust hingað. 121 00:12:22,940 --> 00:12:25,941 Það sem skiptir máli er hvernig rekum við þá í burtu? 122 00:12:25,941 --> 00:12:28,941 Jæja, þetta virðist virka nokkuð vel. 123 00:12:32,942 --> 00:12:34,942 Galdranimbusinn. 124 00:12:34,942 --> 00:12:38,943 Eflaust, handavinna Evil Lin. Og það stefnir í Greyskull. 125 00:12:48,945 --> 00:12:50,945 Drekar! Hvernig vissirðu það? 126 00:12:50,945 --> 00:12:53,945 Ég gerði það ekki. Ég, eh, sá reykjarstökk. 127 00:13:13,948 --> 00:13:15,949 Við verðum að... berjast? 128 00:13:15,949 --> 00:13:19,949 Eitthvað er að himnasleðanum mínum! Að missa kraft! 129 00:13:36,952 --> 00:13:38,952 Í krafti Greyskulls! 130 00:13:45,954 --> 00:13:50,954 Ég hef kraft! 131 00:14:15,958 --> 00:14:18,959 Ég hef kraft! 132 00:14:30,961 --> 00:14:31,961 Unglinga! 133 00:14:31,961 --> 00:14:32,961 Rakst á Adam! 134 00:14:32,961 --> 00:14:35,962 Barði himinsleða sinn. Flottur krakki. 135 00:14:36,962 --> 00:14:37,962 Ah! 136 00:14:41,963 --> 00:14:44,963 Ha. Drekar eru ekki eins harðir og fólk segir. 137 00:14:53,964 --> 00:14:55,965 Ég stend leiðrétt. 138 00:15:05,966 --> 00:15:07,967 Ég stend leiðrétt. 139 00:15:35,971 --> 00:15:37,971 Ég stend leiðrétt. 140 00:16:05,976 --> 00:16:08,976 Ég stend leiðrétt. 141 00:16:35,981 --> 00:16:37,981 Ég stend leiðrétt. 142 00:16:47,983 --> 00:16:49,983 Þú? 143 00:16:50,983 --> 00:16:52,983 Úr hellinum? 144 00:17:05,985 --> 00:17:07,986 Ég stend leiðrétt. 145 00:17:29,989 --> 00:17:31,990 Hæ, maður. Ertu... 146 00:17:31,990 --> 00:17:33,990 Já, ég hef það gott. 147 00:17:33,990 --> 00:17:37,991 En ekki lengi, ég er ánægður að segja. 148 00:18:04,995 --> 00:18:06,995 Árás! 149 00:18:25,998 --> 00:18:28,999 Hraði höfuðsins mælist í hvert skipti. 150 00:18:33,999 --> 00:18:36,000 Eyða þeim! 151 00:18:54,003 --> 00:18:56,003 Þú ert ekki skyldur þessum drekum, er það? 152 00:18:56,003 --> 00:18:59,003 Virðist vera fjölskyldulíkindi. 153 00:19:04,004 --> 00:19:07,005 Meistararnir eru veikir! Eyddu þeim nú! 154 00:19:34,009 --> 00:19:37,010 Dreki að berjast við hlið okkar! Nú hef ég séð allt! 155 00:20:05,014 --> 00:20:08,014 Stattu upp, huglausir! 156 00:20:08,014 --> 00:20:10,015 Árás! 157 00:20:32,018 --> 00:20:35,019 Stattu upp, huglausir! Árás! 158 00:20:39,019 --> 00:20:41,020 Við getum ekki barist við He-Man, meistarana og dreka! 159 00:20:56,022 --> 00:20:59,023 Verðlausir fífl! Gat ekki einu sinni sigrað einn lítinn dreka! 160 00:21:09,024 --> 00:21:12,025 Ah! Að forðast drekaeld! Það er þyrst vinna! 161 00:21:27,027 --> 00:21:29,027 Hvar er He-Man? 162 00:21:29,027 --> 00:21:31,028 Ó, æ, sagði hann að kveðja. 163 00:21:31,028 --> 00:21:34,028 Jæja, sjáðu, það var aðeins pláss fyrir einn á himinsleðanum. 164 00:21:34,028 --> 00:21:37,029 Ég hélt að þú vildir frekar láta He-Man styðja þig en mig. 165 00:21:38,029 --> 00:21:42,029 Mig langaði að spyrja He-Man hvers vegna drekinn hlífði honum og hjálpaði okkur. 166 00:21:42,029 --> 00:21:46,030 Ég er viss um að þetta var sama skepnan og við hjálpuðum í hellinum. 167 00:21:46,030 --> 00:21:51,031 Hver getur fylgst með? Sástu einn dreka? Sástu þá alla? 168 00:21:51,031 --> 00:21:56,032 Rétt þegar drekinn ætlaði að eyða He-Man hætti hann. 169 00:21:56,032 --> 00:22:03,033 Kannski gerði drekinn vinsamlega athöfn vegna þess að hann minntist þess að einhver hefði verið góður við hann. 170 00:22:03,033 --> 00:22:07,033 En það var ekki He-Man sem var góður við drekann. Það var Adam. 171 00:22:08,034 --> 00:22:10,034 Það var Adam. 172 00:22:15,035 --> 00:22:19,035 Góðmennska er eins og mötuneyti, það sem einn maður hellir í það. 173 00:22:22,036 --> 00:22:24,036 Aðrir mega drekka. 174 00:22:24,036 --> 00:22:26,036 Ekki ef þú sleppir því ekki! 175 00:22:26,036 --> 00:22:31,037 Hlátur 176 00:22:36,038 --> 00:22:41,039 Góðvild er ótrúlegur hlutur. Því meira sem þú gefur, því meira færðu. 177 00:22:41,039 --> 00:22:48,040 Og eins og ég og Tila lærðum, þá getur einfalt góðvild komið aftur til að hjálpa þér þegar þú átt síst von á því. 178 00:22:48,040 --> 00:22:53,041 Hæ, He-Man! Athugaðu það! Ég er kominn með þetta töfrasprota niður. 179 00:22:53,041 --> 00:22:56,041 Aldrei fara hendurnar frá úlnliðunum mínum! 180 00:22:56,041 --> 00:22:58,042 Ekki aftur drekaegg. 181 00:22:58,042 --> 00:23:00,042 Engin leið! Þetta eru... 182 00:23:01,042 --> 00:23:03,042 Bara venjuleg egg. 183 00:23:23,046 --> 00:23:32,047 Takk fyrir að horfa!